1 C'est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l'envoyé et le Cohen Gadol de la foi que nous professons,

2 Yéshou'a, qui a été fidèle à celui qui l'a établi, comme le fut Moshé dans toute sa maison.

3 Car il a été jugé digne d'une gloire d'autant supérieure à celle de Moshé que celui qui a construit une maison a plus d'honneur que la maison même.

4 Chaque maison est construite par quelqu'un, mais celui qui a construit toutes choses, c'est HaShem.

5 Pour Moshé, il a été fidèle dans toute la maison d'HaShem, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé ;

6 mais le Messie l'est comme Fils sur sa maison ; et sa maison, c'est nous, pourvu que nous retenions jusqu'à la fin la ferme confiance et l'espérance dont nous nous glorifions.

7 C'est pourquoi, selon ce que dit la rouah hakodesh : Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,
8 N'endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte, Le jour de la tentation dans le désert,
9 Où vos pères me tentèrent Pour m'éprouver, et ils virent mes œuvres Pendant quarante ans.
10 Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis: Ils ont toujours un cœur qui s'égare. Ils n'ont pas connu mes voies.
11 Je jurai donc dans ma colère : Ils n'entreront pas dans mon repos !

12 Prenez garde, frères, que quelqu'un de vous n'ait un cœur mauvais et incrédule, au point de se détourner de l'E.lohim vivant.

13 Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu'on peut dire : Aujourd'hui ! afin qu'aucun de vous ne s'endurcisse par la séduction du péché.

14 Car nous sommes devenus participants du Messie, pourvu que nous retenions fermement jusqu'à la fin l'assurance que nous avions au commencement,

15 pendant qu'il est dit : Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, N'endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte.
16 Qui furent, en effet, ceux qui se révoltèrent après l'avoir entendue, sinon tous ceux qui étaient sortis d’Égypte sous la conduite de Moshé ?

17 Et contre qui HaShem fut-Il irrité pendant quarante ans, sinon contre ceux qui péchaient, et dont les cadavres tombèrent dans le désert ?

18 Et à qui jura-t-Il qu'ils n'entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient désobéi ?

19 Aussi voyons-nous qu'ils ne purent y entrer à cause de leur incrédulité.

*

2 le fut Moshé dans toute sa maison : ainsi qu'il est écrit : "Moshé est fidèle dans toute Ma Maison" (Bamidbar/Nombres 12:7).

3 d'une gloire d'autant supérieure à celle de Moshé : selon les dires du midrash : « Il [le Messie] s'élèvera plus haut qu'Avraham, il grandira plus que Moshé, il sera placé très haut, plus haut que les anges du Service Divin » (Yalkout Shim'oni 2:476 sur Yésha'yahou/Isaïe).

7-11 : Ceci provient du Séfer Téhilim : "Aujourd'hui, si Sa Voix vous écoutez, n'endurcissez pas vos cœurs comme à Mérivah, comme le jour de massa, dans le désert, où vos pères me tentèrent, m'éprouvèrent, bien qu'ils vissent Mes œuvres. Quarante années J'ai eu du dégoût pour cette génération, et Je dis que c'est un peuple dont le cœur est égaré, et ils ne pénètrent pas Mes voies. Aussi Je jurai dans Ma colère : ils n'entreront pas dans Mon repos !" (Psaume 95:7-11).

13 s'endurcisse par la séduction du péché : ainsi qu'il est dit : « le péché endurcit le cœur de l'homme » (Yomah 39a).

16 Qui furent, en effet, ceux qui se révoltèrent : allusion à Qorah, Datân et Aviram, ainsi qu'il est dit : "Ils se soulevèrent contre Moshé" (Bamidbar/Nombres 16:2).

17 contre ceux qui péchaient, et dont les cadavres tombèrent dans le désert : allusion au ramasseur de bois le Shabbat qui "dans le désert [...] fut lapidé" (Bamibdar/Nombres 15), au fils de Shélomit bat Divri qui maudit le Nom Divin et "porta la peine de son péché" (Vayiqra/Lévitique 24:15) et aux Israélites qui murmurèrent et dont "les cadavres tombèrent dans le désert" (Bamidbar/Nombres 14:29).

18 n'entreraient pas dans son repos, à ceux qui avaient désobéi : allusion à ceux qui ne voulurent pas rentrer en Erets Israël mais retourner en Égypte, et ainsi, effectivement, ils "n'y entrèrent pas" (Bamidbar/Nombres 14:30).

19 à cause de leur incrédulité : allusion aux explorateurs qui avaient "murmuré" par manque de foi (Bamidbar/Nombres14:36).

 

3