20

1 « Oui, le Royaume des cieux est semblable à un homme, un patron, qui sort tôt le matin pour embaucher des ouvriers à sa vigne.
2 Il s’accorde avec les ouvriers sur un denier par jour ; il les envoie à sa vigne.
3 Il sort vers la troisième heure. Il en voit d’autres arrêtés et désœuvrés sur la place.
4 Il leur dit : "Allez, vous aussi, dans ma vigne. Je vous donnerai ce qui sera juste."
5 Ils s’en vont. Il sort encore vers la sixième, et aussi vers la neuvième heure. Il fait de même.
6 Il sort vers la onzième. Il en trouve d’autres arrêtés et leur dit : "Pourquoi êtes-vous arrêtés là, désœuvrés tout le jour ?"
7 Ils lui disent : "C’est que personne ne nous a embauchés." Il leur dit : "Allez, vous aussi, dans la vigne."
8 Le soir venu, l’adôn de la vigne dit à son intendant : "Appelle les ouvriers, distribue le salaire, en commençant par les derniers jusqu’aux premiers."
9 Ceux de la onzième heure viennent et reçoivent chacun un denier.
10 Puis les premiers viennent et pensent qu’ils recevront plus ; mais ils reçoivent, eux aussi, chacun un denier.
11 Quand ils le reçoivent, ils grondent contre le patron et disent :
12 "Ceux-là, les derniers, n’ont fait qu’une heure, et tu les fais nos égaux, à nous qui avons porté le poids du jour et la chaleur."
13 Il répond à l’un d’eux et dit : "Mon ami, je ne t’ai pas lésé. Tu t’es mis d’accord avec moi sur un denier, n’est-ce pas ?
14 Prends ce qui est à toi, et va. Je veux donner à celui-ci, le dernier, autant qu’à toi.
15 Ne m’est-il pas permis de faire ce que je veux de ce qui est à moi ? Ou bien as-tu 'mauvais œil' parce que, moi, je suis bon ?"
16 Ainsi les derniers seront les premiers et les premiers, derniers. »


17 Quand Yéshou'a allait monter à Yéroushalayim, il prit avec lui les douze, à part. Il leur dit en chemin :
18 « Voici, nous montons à Yéroushalayim. Le bèn Adâm sera livré aux cohanîm guédolîm et aux sof'rîm. Ils le condamneront à mort.
19 Ils le livreront aux goyim pour être bafoué, fouetté et dressé ; mais, le troisième jour, il se réveillera. »


20 Alors s’approcha de lui la mère des bnéi Zavdi, avec ses fils. Elle se prosterna pour lui faire une demande.
21 Il lui dit : « Que veux-tu ? » Elle lui dit : « Dis que mes deux fils, ceux-là, siègent, un à ta droite et un à ta gauche, en ton Royaume. »
22 Yéshou'a répondit et dit : « Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que, moi, je vais boire ? » Ils lui dirent : « Nous le pouvons. »
23 Il leur dit : « Oui, ma coupe, vous la boirez. Quant à siéger à ma droite et à ma gauche, ce n’est pas à moi de le donner, mais c’est pour qui mon Père l’a préparé. »
24 Les dix entendirent et s’irritèrent contre les deux frères.
25 Aussi, Yéshou'a les appela et dit : « Vous savez, les chefs des goyim les dominent ; les grands exercent de haut leur pouvoir sur eux.
26 Qu’il n’en soit pas ainsi parmi vous. Mais qui veut devenir grand parmi vous doit être votre servant.
27 Et qui veut, parmi vous, être premier doit être votre serviteur.
28 Ainsi le bèn Adâm n’est pas venu pour être servi, mais pour servir, pour donner son être en rançon pour beaucoup. »


29 À leur sortie de Yériho, une nombreuse foule le suivit.
30 Et voici, deux aveugles étaient assis près de la route. Ils entendirent que Yéshou'a passait. Ils crièrent et dirent : « Adôn, gracie-nous, bèn David ! »
31 La foule les rabroua pour qu’ils se taisent, mais ils criaient plus fort et disaient : « Adôn, gracie-nous, bèn David ! »
32 Yéshou'a s’arrêta, les appela et dit : « Que voulez-vous que je fasse pour vous ? »
33 Ils lui dirent : « Adôn, que nos yeux s’ouvrent ! »
34 Pris aux entrailles, Yéshou'a toucha leurs yeux. Aussitôt, ils virent et le suivirent.

*

1 un patron : le Messie.

des ouvriers : des prophètes, des talmidéi hakhâmim, des sof'rim, des envoyés.

 

à sa vigne : Israël qui est comparé à une vigne (Houlîn 92a).

8 Le soir venu : à la Délivrance Finale.

1-16 : un Midrash semblable est enseigné par nos Maîtres : "un roi possédait un vignoble, et engagea des ouvriers pour y travailler. Il y avait parmi eux un ouvrier qui surpassait les autres de manière incroyable. Que fit le roi ? Il le prit par la main et se promena avec lui des heures durant. Le soir venu, les ouvriers se présentèrent pour recevoir leur salaire. Tout le monde reçut un salaire entier. Les ouvriers s'insurgèrent : nous avons travaillé toute la journée, alors que lui n'a travaillé que deux heures, et tu lui donnes un salaire entier ?! Le roi leur répondit : mais il a fait en deux heures plus que ce que vous avez réussi à faire en toute une journée !" (Routh Rabbah 5:7).

22 la coupe : les souffrances.

25 « que veut-on dire par « ceux qui tyrannisent la terre des vivants » ? Les responsables qui font régner une terreur exagérée sur la communauté qu'ils gouvernent, sans rapport avec les intérêts célestes. Selon Rabbi Yéhoudah, qui parlait au nom de Rav, un dirigeant qui fait régner une telle terreur sur sa communauté ne sera jamais le père d'un sage, car il est dit : « c'est pourquoi les hommes doivent le craindre ; il ne verra aucun sage » (Iyov/Job 37:24) » (Rosh Hashanah 17a).